Définition

1. Interjection:
   • Répondre évasivement : "ừ ào" exprime une réponse vague, non engageante ou évasive, souvent utilisée pour mettre fin à une conversation ou éviter de s'engager clairement.
   • Donner une réponse évasive : Cette interjection sert à accuser réception d'une parole ou d'une question sans y apporter de réponse précise ou sincère.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Khi tôi hỏi về kế hoạch, anh ấy chỉ "ừ ào" cho qua. (Quand j'ai posé des questions sur le projet, il a juste répondu évasivement pour éviter le sujet.)
  • Đừng có "ừ ào" với tôi, hãy trả lời thẳng thắn đi! (Ne me réponds pas de manière évasive, sois franc !)

Utilisations avancées

• "ừ ào cho xong chuyện" : donner une réponse évasive pour en finir, pour clore rapidement un sujet.

  • Cô ấy thường "ừ ào cho xong chuyện" khi không muốn bàn luận sâu. (Elle donne souvent une réponse évasive pour en finir quand elle ne veut pas discuter en détail.)

• "ừ ừ ào ào" (redoublement) : forme redoublée exprimant une réponse tout à fait évasive, encore plus vague et non engageante.

  • Cậu bé cứ "ừ ừ ào ào" mỗi khi mẹ hỏi bài tập. (Le garçon ne faisait que répondre de manière tout à fait évasive chaque fois que sa mère l'interrogeait sur ses devoirs.)

Variantes et mots apparentés

• Ừ (interj.) : Oui (souvent neutre ou peu enthousiaste). Peut précéder "ào" pour atténuer ou préparer une réponse évasive.
• Ào (interj.) : Particule souvent utilisée pour exprimer un assentiment vague ou un bruit de foule. Rarement utilisé seul dans ce sens.

Synonymes

• Trả lời qua loa : répondre de manière superficielle, négligente.
• Nói tránh : parler de manière à éviter le sujet, éluder.
• Ờ hỡ : répondre de manière hésitante et peu claire (ton familier).

Expressions idiomatiques liées

• "Ừ ào cho qua" : répondre évasivement pour la forme, pour faire passer le moment.

  • Anh ta chỉ biết "ừ ào cho qua" mỗi khi bị chất vấn. (Il ne sait que répondre évasivement pour la forme chaque fois qu'il est interrogé.)

• "Cứ ừ ào mãi" : continuer à répondre de manière évasive sans cesse.

  • Việc này không giải quyết được nếu cậu cứ "ừ ào mãi". (Ce problème ne sera pas résolu si tu continues à répondre de manière évasive.)

1. répondre évasivement; donner une réponse évasive
   • ừ ào cho xong chuyện
     donner une réponse évasive pour en finir
   • ừ ừ ào ào
     (redoublement; sens plus fort) donner une réponse tout à fait évasive